Home 게시판 한글화 프로젝트 문서 한글화 워드프레스 문서(Codex) 한글화 참여하기

1 voice, 0개 답변
  • Avatar of 082net082net
    Keymaster
    @082net
    #28364

    워드프레스의 문서는 엄청나게 방대한데요, 그 중에서 가장 많이 찾는 곳이 워드프레스 공식 Codex 문서 페이지 입니다.

    문서 페이지를 따라서 이동하다 보면 워드프레스에 대한 거의 모든 정보들을 다 찾아 볼 수 있는데요, 문제는 ‘영어’로 되어 있다는 점 입니다.

    다른 오픈소스 프로젝트와 마찬가지로 워드프레스에도 번역에 관심을 가지는 많은 분들이 계시는데요, 어떻게 참여해야 하는지 궁금해 하시는 분들이 많아 간단하게 방법을 정리해 보도록 하겠습니다.

    1. 우선 워드프레스 공식 영문 포럼의 회원 계정이 필요합니다.
    이 계정을 이용해 문서번역 뿐 아니라 코어 번역, 포럼 참여, 플러그인 등록 등 거의 대부분의 워드프레스 분야에 함께 참여할 수 있습니다.

    가입 페이지: https://wordpress.org/support/register.php

    003

    2. 문서 페이지에 접속합니다.

    http://codex.wordpress.org/

    001

    3. 가입한 계정으로 코덱스 페이지에 로그인 합니다.

    002

    4. 번역하고자 하는 문서 페이지로 이동합니다. 여기서는 예를 들어 http://codex.wordpress.org/HTML_to_XHTML 페이지로 들어가겠습니다.

    페이지에 접속하여 상단 부분을 보면 한국어로 번역되어 있을 경우 ‘한국어’ 링크가 보입니다. 이 경우에는 번역을 따로 할 필요가 없겠죠(수정이 필요한 경우 제외)
    005

    그 이외의 경우 (add your language) 라는 링크를 통해서 해당 페이지를 한국어로 번역하는 방법이 설명되어 있습니다.

    길게 설명이 되어 있는데, 영문 문서 페이지의 상단에 한국어 문서 링크를 만들어 준 뒤 문서에 번역된 내용을 채우면 된다는 내용입니다.

    5. 번역 문서 링크 만들기

    로그인한 상태로 영어 문서 페이지에 접속하면 우측 사이드바의 Views 하위에 ‘편집’ 이라는 링크가 있습니다. 이 링크를 통해 문서의 원본 소스를 확인할 수 있는데요,

    문서 내용의 상단에 보시면 Languages 부분에 한국어 번역 링크를 추가할 수 있습니다.

    008

    {{en|HTML_to_XHTML}}

    내용을 복사해서 한 줄 아래에 붙여넣은 뒤 en 을 ko 로 바꿔 주시면 됩니다.

    {{ko|HTML_to_XHTML}}

    그리고는 Ctrl+A, Ctrl+C  키를 이용하여 문서의 전체 내용을 복사해 둡니다.

    마지막으로 편집창 아래의 ‘저장’ 버튼을 눌러 편집모드를 빠져 나옵니다.

    009

    이제 한국어 문서 링크가 생성되었습니다.

    011

    6. 문서 번역하기

    생성된 번역 문서 링크를 클릭해서 들어가면 새로운 문서를 만들 수 있는데요, 여기에 아까 복사해 둔 영문 문서 내용을 그대로 Ctrl+V 키를 이용하여 붙여넣습니다.

    009

    이제 복사해 온 원문의 내용을 한국어로 번역한 뒤 내용을 저장하면 번역이 완료됩니다.

    7. 문서 내용의 법칙 이해하기

    워드프레스 문서(Codex)는 위키의 형식을 따르고 있습니다. 리스트나 헤딩(Heading)제목 등을 입력할 때 문서의 법칙을 이해하면 쉽고 보기 편하게 문서를 번역할 수 있습니다.

    예를 들어 == 큰제목 2 == 라고 적으면 ‘큰 제목 2’ 가 H2 포멧으로 표시됩니다.

    아래의 도움말 페이지를 참고하시면 좀 더 매끄러운 번역 작업을 진행할 수 있습니다.

    http://codex.wordpress.org/Help:Contents#Help_For_Editors

     

    Avatar of 082net
    Facebook 사용자 모임 그룹 도 함께 운영되고 있으며, 격 주로 미트업과 스터디를 진행하고 있으니 관심 있으신 분들의 많은 참여 바랍니다 🙂
0 답변 글타래를 보이고 있습니다
  • 답변은 로그인 후 가능합니다.