8 years 전-
현재 입문한지 20일 정도 되었지만, 프리랜서로 프로젝트 뛰면서 활동하다보니 워드프레스 codex 문서가 상당히 번역이 안되있더군요..
저도 이제 번역에 참가하여 도움을 드릴까합니다.
오늘은 add post meta 를 번역하였으며 (시간은 얼마 안걸렸습니다만..), 해당 번역은 wordpress. org 에서 이제 한국어로 보실 수 있습니다.
아니… 이 양반이…
이렇게 훌륭한 분이셨다니요!
영어 울렁증에… 까막 눈인 저에게는 한줄기 희망 이네요. 부디 지금 마음 변치 마시고, 한국 워드프레스 발전(?)에 일조해 주세요.
감사합니다. ^^
하하 .. 저는 대학편입 준비때문에 영어를 공부하게 된 터라, 아주 많은 시간을 영어에 투자했습니다.. 이미 거의 1년정도를 하루에 14시간씩 영어에만 투자햇구요
하지만 이번년도도 또 하게 됫기때문에, 거진 2년간 하게되는거겟죠 ㅎㅎ.. 영어는 사실 기본단어 및 문법이 전부입니다. 기본단어나 문법만 알아도 개발문서는 거진 다 읽을 수 있으세요.
하루에 14시간… 역시 노력없이 얻을 수 있는건 아무것도 없죠?! ^^
맨날 영어 잘하고 싶다라고 입버릇처럼 말하면서… 정작 영어 공부에는 1분도 할애하지 않고 있으니, 될리가 없죠. ㅋㅋ
반성 모드… ㅠㅠ
멋지십니다~!
나중에 글 보실 분들을 위해 @remoted 님께서 번역하신 문서들 정리해 보았습니다.
add_post_meta:
https://codex.wordpress.org/ko:%ED%95%A8%EC%88%98_%EB%A0%88%ED%8D%BC%EB%9F%B0%EC%8A%A4/add_post_metawp_update_post:
https://codex.wordpress.org/ko:%ED%95%A8%EC%88%98_%EB%A0%88%ED%8D%BC%EB%9F%B0%EC%8A%A4/wp_update_postwp_get_current_user:
https://codex.wordpress.org/ko:%ED%95%A8%EC%88%98_%EB%A0%88%ED%8D%BC%EB%9F%B0%EC%8A%A4/wp_get_current_userget_currentuserinfo:
https://codex.wordpress.org/ko:%ED%95%A8%EC%88%98_%EB%A0%88%ED%8D%BC%EB%9F%B0%EC%8A%A4/get_currentuserinfowp_logout_url:
https://codex.wordpress.org/ko:_%ED%85%9C%ED%94%8C%EB%A6%BF_%ED%83%9C%EA%B7%B8_/_wp_logout_urladd_theme_support:
https://codex.wordpress.org/ko:%ED%95%A8%EC%88%98_%EB%A0%88%ED%8D%BC%EB%9F%B0%EC%8A%A4/add_theme_supportwpdb:
https://codex.wordpress.org/ko:%ED%81%B4%EB%9E%98%EC%8A%A4_%EB%A0%88%ED%8D%BC%EB%9F%B0%EC%8A%A4/wpdb번역하시느라 수고하셨습니다.
아마 번역을 해보시면 생각보다 쉽지 않다는 것을 느껴셨을 것 같습니다.
참고로 IT 번역에서 통용되는 스타일이 있습니다.
가령 You는 가급적 번역하지 않습니다. (http://www.thewordcracker.com/scribblings/how-to-translate-you/ 참고)
이외에 많은 데요… MS 스타일가이드를 참고하시면 많은 도움이 될 것입니다.
https://www.microsoft.com/Language/ko-kr/StyleGuides.aspx 페이지에서 다운로드가 가능하네요. (저는 Help 파일 형태로 가지고 있는데, 여기에서는 PDF로 다운로드가 가능하네요.)
그럼, 수고하세요.
- 답변은 로그인 후 가능합니다.