말씀하신 부분들은 테마파일에서 표현되는 것들입니다.

그 부분을 한글화 하려면 테마 파일을 직접 수정하던지,
Juice님께서 공개하신 한글화된 기본 테마처럼 직접 언어 꾸러미를 제작해야 합니다.

언어 꾸러미를 제작하는데는 많은 어려움이 있으므로, 현재로서는 테마파일을 직접 수정하는 방법밖에는 없겠군요.

워드프레스 기본테마를 사용하신다면 Juice님의 테마를 이용하시면 다른 작업 없이 한글화된 테마를 사용하실 수 있습니다.

주의!! 테마 파일을 한글로 수정한 뒤에는 UTF-8형식으로 파일을 저장해야만 한글이 제대로 표현됩니다.