“워드프레스 공식 홈페이지에 있는 한국어로 번역된 페이지도 정독 하였으나 많은 링크된 내용들이 아직 번역이 되지 않아” – 여기서 해결책을 찾으셔야죠.

누가 밥상차려줄때까지 숫가락 빨고 기다리면 세월아 네월아 기다려도 밥상이 안 차려집니다.

저는 가끔 이 무슨 헛소리? 항상 이면서…. 항상 일본어로 작성된 문서를 영어로 번역해서 읽어야 합니다. 이해하는 단어가 몇개 없으니까.

일본어 <-> 영어로의 구글번역은 사람이 번역한 것 처럼 거의 완벽합니다.

그 이유가 알파고 (Deep Mind 이라고 하면 잘 모르시죠. ㅎㅎ) 가 번역을 할때, 기존 일어|영어 번역된 reference 를 찾은 후, 여러가지 조건들을 검토해 가장 적합한 단어를 선택해 번역하는 알고리듬을 사용하기 때문입니다.

일어 | 영어 는 reference 가 많으니까 번역의 완성도가 높아지는 반면, 한국어 | 영어는 reference 가 많지 않아서 완성도가 떨어집니다. 반면 일어 | 한국어는 reference 가 풍부합니다.

그럼 어떻게 해야 할까요?

영어 를 일단 일어로 번역한 후, 이 일어를 다시 한국어로 번역하시면, 좀더 완성도 높은 번역글를 보실 수 있게 되는 것 입니다.

네, 번거스럽긴 하지만, 번역되지 않은 Codex 는 이런 방법으로 구글번역해서 보시면 큰 불편이 없으실 겁니다.

Matthew Park

Attorney, front-end developer, digital media artist, WordPress enthusiast, & a father of 4 wonderful children.

Lives in Colorado.