6 years, 9 months 전-
안녕하세요?
해외에서 사용할 사이트를 만들고 있는데요, 워드프레스 기본 설정은 한글로 설정을 하고 작업중입니다.
우커머스나 테마도 한글이 지원되는 것들도 많이 있어서 사용을 하고 있는데요,
특히 우커머스에 한글지원 파일 PO / MO 파일을 업로드해서 사용하고 있는데요. ‘장바구니, 결제하기, 상품명 등등’의 메뉴가 한글로 나옵니다.
그런데 이렇게 만들어진 사이트를 완전한 외국인(미국, 캐나다 등)의 컴퓨터로 접속을 하게 되면 이런 한글이 안보이고 영어로 보이게 되나요?
장바구니 -> Cart / 결제하기 -> Payment / …. 으로 자동으로 영문 윈도우에 맞게 보이는지 궁금합니다.
저는 주로 미국, 캐나다 사람들을 상대로 쇼핑몰을 만들고 있는데요, 이렇게 제작된 사이트가 어떻게 보이는지 궁금합니다.
안녕하세요?
사이트의 언어가 한국어로 지정되어 있다면 해외에서도 한글로 보일 것 같습니다.
원하시는 대로 하시려면 멀티사이트나 WPML 같은 플러그인을 사용하여 다국어 사이트를 만들어야 할 것으로 보입니다.
멀티사이트의 경우 https://wordpress.org/plugins/language-redirect/ 플러그인을 사용하면 브라우저의 언어를 감지하여 언어별로 리디렉션시킬 수 있을 것입니다. WPML의 경우 자체적으로 브라우저 언어에 따라 리디렉션시켜주는 기능이 있습니다.
브라우저 언어에 따라 PO 파일을 달리 적용하는 방법이 있는지는 모르겠습니다. PO 파일이 사이트의 언어에 따라 적용되는 것으로 알고 있습니다.
고맙습니다.
그런데 제가 워낙 초보라서요. 멀티사이트라는게 어떤 의미인가요? 하나의 도메인에 2개의 사이트를 만든다는 의미인가요?
제가 WPML 은 찾아 봤는데 결국 유료로 사용해야 되는 플러그인이네요. 말씀하신 language redirect 라는 플러그인도 유료제품인가요?
그럼 현재 우커머스 한글 파일인 po/mo 파일을 삭제하고 완전한 영문판으로 만들고 새로운 도메인과 사이트를 만들어서 한글로 해야 된다는 말씀인지요?
혹시 멀티사이트에 대해서 초보자도 알기 쉬운 사이트가 있다면 소개부탁드립니다. 고맙습니다.
글을 읽어보니 @dokdo 님께서 해외 사용자 전용 사이트를 만들고 있는데 관리자 환경은 한글이 편해서 그렇게 활용하고 계신 것으로 보입니다.
이 경우 사이트 화면에도 한글이 출력되므로(우커머스 등 번역이 된 내용들) 사이트 언어를 영문으로 다시 바꾸시는게 좋을 것으로 보이네요.
(멀티사이트 까지 만드실 필요는 없어 보이구요.)
참고로 설정에서 언어를 한글로 지정하시면 사이트의 html language 도 ko_KR 혹은 ko 로 잡히기 때문에 브라우저에서 한국어 사이트로 인식하게 됩니다.
불편하시더라도 영문으로 운영할 사이트는 설정에서 영문으로 지정하시고 활용하시면 이런 문제를 피할 수 있습니다.
네. 그런 문제가 있네요. ㅎㅎ 현재 저는 우커머스의 한글지원 파일(po/mo)을 이름 변경해 놓고 있습니다.
그리고 WPML 플러그인 구입을 고려하고 있습니다. 한국인도 접속을 하는 곳이라서 2가지 언어는 필요할 것 같아서요.
한가지 궁금한건 WPML 플러그인을 사용하는 개념을 잘 몰라서 그런데요, 모든 페이지를 새롭게 만드는 개념인가요?
즉, 쇼핑몰 사이트가 영문으로 되어있다면(상품 상세 페이지도 영문), 이 플러그인을 통해서 각각의 페이지를 복사해서
다시 이것을 한글/영문으로 바꿔주는 개념인가요? 물론 상품 상세 페이지의 설명도 한글/영문으로 만드는 그런거요.
WPML 플러그인이 가격이 만만치 않아서 개념을 좀 정리하고 구매 결정을 해야 될것 같아서요. 고맙습니다.
글을 쉽게 복제하여 각 언어로 편집할 수 있지만 (멀티사이트나 WPML 모두) 사람이 직접 번역을 해야 합니다.
번역을 하지 않고 그냥 복제만 하여 Publish하면 글/페이지/상품 내용이 본래 언어로 표시되겠죠… 다만 UI는 각 언어 파일(po 파일)에 따라 표시될 것입니다.
ㅎㅎ 그렇군요. 결국 사람이 일일이 메뉴와 상세페이지 내용등을 번역을 해야 한다는 것이군요.
그럼 굳이 WPML 플러그인을 유료로 구매해야 할 필요가 있을까 싶은데요?
단지 쉽게 복사해 준다는 이유 때문에 사용한다니… 하긴 저같은 왕초보에겐 필요하니까…
컨텐츠를 번역하여 다국어 사이트를 운영할 필요가 없는 경우에는 굳이 wpml 플러그인이나 멀티사이트를 이용할 필요가 없을 것 같습니다.
주 방문자들의 언어로 사이트 언어를 설정하여 운영하는 것이 효율적일 것입니다.
조금 어렵네요. 주 방문자들의 언어로 사이트 언어를 설정? – 이건 워드프레스 – 설정 – 일반 – 사이트언어 – 한국어(영어) 를 말씀하시는 건가요?
댓글 너무 감사드립니다. 제가 궁금한게 몇 가지 있는데요 알려주시면 고맙겠습니다. wpml 플러그인의 구매가격이 만만치 않아서 망설여 지는 상황이고 또 제가 워낙 초보라서 궁금한점이 있어서 질문이 많습니다. 미안합니다.
우커머스의 한글화 파일(po/mo)을 사용하면 ‘장바구니, 결제하기, 바로구매, 상품명, 배송정보…등’의 글이 미국인이 접속을 해도 이 부분이 영어가 아닌 한글로 보일 수 있는데요. 그러면 한글 po/mo 파일을 사용하지 않고 영문 사이트를 만들면 미국인이나 한국인이 접속을 해도 영문으로 나올거라는 생각이 듭니다.
- 제가 한국어를 추가로 사용하려고 wpml 플러그인을 사용한다고 가정했을때, 한글po/mo 파일은 여전히 사용하지 않고 한글 작업을 하는건가요? 즉, 우커머스에서 한글po/mo 파일을 사용시 나타나는 ‘장바구니, 결제하기, 바로구매, 배송정보…등’을 새로 한글 작업을 하게 되는건가요? 결국 우커머스에서 사용하던 한글po/mo 파일은 계속 사용을 못하게 되는건가요?
- wpml 사용시 AAA상품의 소개 페이지를 만든다고 가정하면 영문 페이지와 한글 페이지를 따로 만들어야 한다는 건가요? 10개의 판매 상품이 있다면 한글/영문 총 20개의 페이지를 만들어야 한다는 건가요?
고맙습니다.
사이트 언어는 설정 – 일반 – 사이트언어에서 설정할 수 있습니다.
- 제가 한국어를 추가로 사용하려고 wpml 플러그인을 사용한다고 가정했을때, 한글po/mo 파일은 여전히 사용하지 않고 한글 작업을 하는건가요? 즉, 우커머스에서 한글po/mo 파일을 사용시 나타나는 ‘장바구니, 결제하기, 바로구매, 배송정보…등’을 새로 한글 작업을 하게 되는건가요? 결국 우커머스에서 사용하던 한글po/mo 파일은 계속 사용을 못하게 되는건가요?
==> WPML을 사용하면 UI도 자체적으로 번역할 수 있지만 보통은 언어 파일(mo)을 통해 UI를 표시하도록 선택하면 무난할 것 같습니다.
- wpml 사용시 AAA상품의 소개 페이지를 만든다고 가정하면 영문 페이지와 한글 페이지를 따로 만들어야 한다는 건가요? 10개의 판매 상품이 있다면 한글/영문 총 20개의 페이지를 만들어야 한다는 건가요?
==> 반드시 만들 필요는 없지만 보통은 영문-한글이 매칭이 되도록 만들 것 같습니다.상품도 마찬가지로 한글 상품과 영문 상품 페이지가 반드시 동일할 필요는 없습니다. “WPML에서 언어별로 다른 상품 만들기“를 참고해보세요.
앞에서도 말씀드렸듯이 단순히 UI 때문에 WPML 플러그인을 사용하는 것은 약간 과한 느낌이 듭니다. 다국어 사이트를 구축하게 되면 언어별로 컨텐츠를 번역하는 작업이 필요하게 되고, 경우에 따라 번역 비용이 훨씬 더 많이 소요될 수 있습니다. 물론 자체적으로 번역하는 경우에는 상관 없겠지만요.
- 답변은 로그인 후 가능합니다.