수아기 님과 메신저를 통해 수시간 동안 의견을 나누고 이렇게 저렇게 테스트 해 본 결과 문제는 2.0.4 버전 이후 변경된 gettext.php 파일에 있는걸 확인 했습니다.

현재 수아기님께서 사용중이신 byus.net 을 사용중이신 분들 중 같은 문제로 고민중이신 분들께서는 임시 방편으로 gettext.php파일의 일부분을 수정하는 것으로 이 문제를 해결 할 수 있습니다.

wp-includes/gettext.php 파일을 텍스트 에디터로 열어 114번째 줄 근처를 보시면 아래와 같은 내용이 있습니다.

    if ($magic == ($MAGIC1 & 0xFFFFFFFF)) { // to make sure it works for 64-bit platforms
      $this->BYTEORDER = 0;
    } elseif ($magic == ($MAGIC2 & 0xFFFFFFFF)) {

이 부분을 아래와 같이 바꾸시면 일단 문제는 해결 되더군요.

    if ($magic == ($MAGIC1)) { // to make sure it works for 64-bit platforms
      $this->BYTEORDER = 0;
    } elseif ($magic == ($MAGIC2)) {

64비트 서버에서의 문제를 해결하기 위한 부분이 때문에 문제가 발생하는 것 같은데 정확한 원인은 알 수가 없군요.
PHP버전이 업그레이드 하면 문제가 해결 될 것 같기도 합니다만… 역시 확실하지는 않습니다 -_-;

혹시 이 문제에 대한 정확한 원인이나 해결 법이 있다면 알려주세요 🙂

suakii